isError:false followup
I’ve discovered that the Madkast icon does eventually show in Firefox, so this is purely a Safari-related bug.
I’ve uncommented out the madkast code and the bug is ignored by Firefox, but Safari is reliably stopped dead until the page is reloaded.